Praha jako hlavní postava bestselleru Dana Browna

Speciální díl podcastu vychází právě ve chvíli, kdy je Dan Brown v Česku, aby v rámci světového turné osobně představil svou novinku i domácím fanouškům.

„Poslední kniha Dana Browna je událostí s obrovským potenciálem pro zviditelnění Česka ve světě. Praha se ocitla na stránkách světového bestselleru a čtenáři budou chtít atmosféru příběhu zažít na vlastní kůži,“ říká ředitel České centrály cestovního ruchu – CzechTourism František Reismüller a dodává: „Jsem proto moc rád, že naše pozvání do podcastu SBALENO přijal právě Petr Onufer – jeden z nejrespektovanějších českých překladatelů. Díky němu můžeme alespoň částečně nahlédnout do tajů překladatelské kuchyně.“

Jak se lišila spolupráce s autorem při vydávání jeho předchozích titulů a nejnovějšího románu? Bylo od začátku jasné, že děj poslední knihy zasadí právě do české metropole?

„Tušili jsme, že Praha v Danově novém románu o lidském vědomí bude „vystupovat“. Ale když jsem dostal do ruky první verzi rukopisu, opravdu jsem byl překvapen. Velmi brzo jsem totiž zjistil, že Praha je jednou z hlavních postav příběhu,“ popisuje své tehdejší pocity Petr Onufer.

Jaký potenciál má nová kniha Dana Browna pro tuzemský turismus? „Dan Brown nám dal do ruky mocnou zbraň. Máme historický moment, kdy můžeme sebevědomě ukázat světu, že Česko je kulturně bohaté a inspirativní. Na chvíli se tak autor stává jakýmsi velvyslancem Prahy,“ shrnuje Petr Onufer.

Jakou roli hrají při překládání knih osobní vazby s autorem? Kolik postav se skrývá v Robertu Langdonovi? Jak těžké je překládat knihu, v níž se objevuje čeština? A s jakým překladatelským oříškem si tým musel poradit? I to zazní ve speciálním díle podcastu SBALENO.

Podcast SBALENO každý měsíc přináší příběhy lidí, kteří mají co říct a zároveň inspirují k objevování Česka. Nový díl doplňuje krátké video na sociálních sítích CzechTourism (Facebook, LinkedIn, YouTube), webových stránkách a také na portálu Kudy z nudy. Samotné epizody si pak lidé mohou pustit exkluzivně v aplikaci Spotify.

Říjnový díl představí Richarda Beneše, muže, který opustil svět vrcholového managementu, aby se naplno věnoval rodině a výzkumu lanýžů v Česku. Stál u zrodu Laboratoře Českého lanýže, jediné instituce svého druhu ve střední Evropě, a je spoluzakladatelem Asociace Českého lanýže. Ta prosadila, aby byl lanýž od roku 2023 oficiální zemědělskou plodinou Česka, a zároveň stojí za převratným objevem – nejstarší doloženou zmínkou o lanýži v křesťanské Evropě z roku 1360. Tento nález přepisuje dějiny a dává Česku unikátní postavení: může se právem označovat za kolébku evropské lanýžové historie.